DÒNG NƯỚC ĐỒNG TRINH Sub by Royce Jr.
Chuyển thể từ một bản ballad của thế kỷ 13 bởi ULLA ISAKSSON
Quay phim SVEN NYKVIST
Đạo diễn INGMAR BERGMAN
Thần Odin, hãy đến đây.
Hãy đến cứu giúp con.
Cha, Con, những linh hồn nơi thiên đàng, cùng các thiên thần bảo hộ,
hãy bảo vệ chúng con khỏi cám dỗ của quỷ dữ.
Xin Chúa không để những cám dỗ, nhục nhã
hay hiểm nguy xảy đến với những đày tớ của người.
Hôm nay là thứ sáu, là ngày Chúa chịu đựng những đâu đớn.
Cầu Chúa hãy giúp con,
suýt nữa con đã giẫm phải chúng.
Lũ gà tội nghiệp,
hãy sống những tháng ngày khốn khổ,
mà Chúa ban cho ngươi đi.
Đêm qua mày ở đâu?
Kể cả mày không quan tâm đến chỗ ngủ của mình,
thì ít nhất cũng phải ở đây mà đi bưng sữa chứ.
Tao phải chạy đi chạy lại hộ mày bằng đôi chân què này.
Jesus và Mary, người thấy rồi đó. Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì hả? Vẫn như mọi ngày thôi mà...
lũ khốn đẻ ra bọn con hoang.
Mày ăn nói cho cẩn thận, cái kiểu của mày,
càu nhàu rồi chửi rủa như bọn mất dạy.
Mày nên cảm ơn Chúa vì lòng nhân từ của ngài đi.
Được ăn ở với làm việc trong trang trại này
như một thành viên trong gia đình.
Nhưng nhớ lấy, mày chỉ là đứa con hoang mà thôi.
Mau ra lấy sữa ở bên ngoài đi!
Lát bà ra nhà thờ thắp nến cho Đức Mẹ Mary nhé.
- Tôi hả? - Ừ.
- Tưởng Karin phải đi cơ mà? - Nó không được khỏe.
Nó ngủ suốt từ đêm qua đến giờ thì mệt cái gì.
Tôi nghĩ nó bị cảm cúm. Người nó hơi ấm ấm.
Chắc là bị cảm do đêm qua đi nhảy nhót hăng quá.
Ngậm mồm vào!
Tao không sợ con tao cũng trở nên như mày đâu.
Sinh ra nó với mày đã khác nhau một trời một vực.
Mày lúc nào cũng đi châm chọc rồi chửi rủa người khác!
Lo cho cái thân mày đi!
Đúng ra bọn tao phải đuổi mày ra, từ khi mày mang cái của nợ kia vào người.
Ơn Chúa, cảm ơn người vì bữa ăn này. Amen.
Karin đâu rồi?
Đúng ra bây giờ nó đã phải ra nhà thờ thắp nến cho Đức Mẹ Mary rồi chứ?
Karin nó không được khỏe.
Đêm qua có thấy nó làm sao đâu. Chắc lại muốn ngủ nướng đây mà.
Nhưng mà bây giờ thì nó ốm rồi.
Chả nhẽ nó tự nhiên bị ốm đúng lúc phải đi nhà thờ.
Lát Frida sẽ đi thay nó.
Bà biết chỉ có trinh nữ mới được đi thắp nến thôi còn gì.
Lúc nào có chuyện gì liên quan đến Karin
là ông lại yêu cầu kỷ luật với trách nghiệm thế.
Còn bà thì lúc nào cũng nhẹ nhàng với cưng chiều nó.
Nó là đứa con duy nhất của mình mà.
Thế thì càng phải dạy bảo nó tử tế.
Đêm qua tôi mơ thấy ác mộng.
Bà không cần hành lễ xưng tội như vậy đâu.
Bảo Ingeri gọi Karin dậy đi.
Để tôi tự đi.
Ừ, mau gọi cái con lười biếng kia dậy.
Còn Ingeri mau đi chuẩn bị bữa sáng cho nó.
Nhớ phết bơ vào giữa hai miếng bánh.
Thêm ít thịt cừu nữa.
Con ốm à Karin?
Con không ốm.
Chỉ buồn ngủ thôi.
Con ăn sáng ngay trên giường được không mẹ?
Bố bảo con dậy rồi đến nhà thờ thắp nên ngay đấy.
Không đâu.
Nếu con không thấy khỏe, để mẹ bảo Frida đi cho.
- Con khỏe mà. - Thế thì mau đi đi.
Thế thì cho con mặc bộ váy lụa màu vàng nhé.
Con yêu, đang là giữa tuần mà.
Thế con không đi đâu.
Đừng trẻ con như thế chứ.
Hồi bằng tuổi con mà mẹ nói cái kiểu như thế.
Là bị phạt rồi cho nhịn đói luôn.
Thế mẹ phạt rồi bắt con nhịn đói đi.
Cho con ăn bánh mỳ với quả thay vì bơ đi.
Con biết rõ là mẹ sẽ không làm vậy mà, dù đúng ra mẹ nên làm.
Đừng có cười,
bố con đang bực đấy,
thế này chỉ tổ làm hư con.
Cho con mặc bộ váy lụa vàng
cùng cái váy và áo choàng xanh ngày chủ nhật.
Thì con sẽ vui,
rồi mẹ sẽ vui, rồi bố cũng sẽ vui.
Mẹ ơi, con sẽ cưỡi ngựa đến nhà thờ một cách đàng hoàng,
và Blackie sẽ giương móng lên như đang diễu hành.
Con sẽ không liếc ngang liếc dọc gì hết,
hoàn toàn thành tâm với việc thắp nến cho Đức Mẹ.
Cho con đi cả đôi bít tất trắng nữa,
cùng đôi giày xanh với ngọc trai.
Đây không phải là trang phục cho ngày thường đâu đấy!
15 người thợ cùng may nó đấy.
Từ từ nào.
15 người thật hả mẹ?
Phải.
Ngồi xuống để mẹ chải tóc cho nào.
Thôi, con để tóc xuống,
vì đang mặc mấy bộ quần áo này mà.
Nếu cứ làm theo ý mình, con sẽ mang lại niềm vui cho quỷ dữ
rồi những vị thánh sẽ trừng phạt con.
Sao lúc nào mẹ cũng nói về lũ quỷ thế?
Bố chả bao giờ làm thế cả.
Vì quỷ dữ sẽ làm mê muội nhưng người ngây thơ
và triệt tiêu những điều tốt đẹp trước khi chúng kịp nảy nở.
Con vẫn luôn cầu nguyện mà mẹ.
Hôm qua con nhảy với ai?
Con nhảy với
một anh này,
hai anh này
ba anh.
Mẹ hỏi làm gì?
Hôm qua mẹ mơ thấy ác mộng.
Mẹ mơ thấy gì vậy?
Con cũng muốn được nằm mơ.
Những giấc mơ tuyệt vời.
Nhưng không thể.
Cái váy, mẹ ơi.
Cái màu xanh, với mấy sợi chỉ vàng.
Kéo mạnh vào,
hoặc do nó chưa được đủ rộng.
Mẹ quên vòng cổ nữa kìa.
Cái vòng cổ để chủ nhật rồi đeo. Hôm nay thế này là đủ rồi.
Mẹ che mất ánh sáng rồi.
Bố con đấy. Giờ chắc ông ấy cáu rồi.
Ốm ốm cái gì chứ? Là do mẹ bảo thôi phải không.
Trông con có giống như đang ốm không?
Nhợt nhạt, yếu ớt với mệt mỏi?
Con có được dậy muộn như này không?
Kìa bố, lúc đến nhà thờ, con sẽ hôn tay của cha Erik
rồi cầu xin tha thứ vì đã không đến đúng giờ.
Con sẽ bảo là "Mẹ con bị ốm".
"Cả Cha và Frida cũng bị ốm nữa",
nên họ không gọi con dậy.
Và mấy cây nến chưa được ngâm,
"và cả Blackie cũng chưa được đeo móng".
Ta sẽ đưa con bé hư này lên trên núi,
và nói
"Ta không có một đứa con gái như vậy"
rồi giam nó suốt 7 năm trên núi
cho đến khi nó trở nên ngoan ngoãn.
Rồi sau đó ta mới đưa nó về...
có khi thế.
Bố cho Ingeri đi cùng con đi. Chị ta chưa được ra khỏi trang trại bao giờ.
Chán thật, đường đến nhà thờ xa quá.
Một phụ nữ như bà đúng là nên xưng tôi thường xuyên hơn.
Cái tên trốn khỏi đất nước để cứu lấy mạng mình thì hơn gì.
Tôi biết hết về ông đấy.
Rồi, rồi.
Một người tự do sẽ được thấy nhiều thứ, con người ngồi nhà thì chỉ thấy chết chóc thôi.
Tôi được thấy cả phụ nữ và nhà thờ rồi.
- Nhà thờ trông như thế nào? - Cao vời vợi.
Và to lớn.
Được xây bằng gạch đá, chứ không phải gỗ.
Có cửa kính đủ loại màu sắc.
Chị cũng được đến nhà thờ đấy, Ingeri.
Ông ấy hứa rồi.
Đi luôn đi, không chiều tối mới đến nơi mất.
Nhanh lên, Ingeri.
Uống chút sữa đi này.
Đường thì xa mà con chưa ăn gì cả.
Con không muốn. Me đưa cho Ingeri ấy. Chị ấy đi cùng con.
- Ai cho phép thế? - Bố vừa cho phép rồi.
Ít ra cũng hôn từ biệt mẹ một cái nào.
Lậy Chúa phù hộ cho con bé đi đường bảo trọng.
Bánh và nến này
gửi cha Erik hộ bác nhé.
Khi nào gặp ông ấy, bảo bác gửi lời hỏi thăm
và bảo ông ấy "ông biết làm gì với chúng rồi đấy".
Và ông ấy phải nói đủ 5 lần thưa Cha và 15 lần thưa Đức Mẹ Mary.
Đáng yêu như một vườn táo
Nàng trinh nữ với đức hạnh cao quý
Mái tóc óng ả như tơ mềm
Đôi mắt trong vắt tựa pha lê
Dòng suối ai chảy như đang hát
Dưới hàng cây xanh tươi
Trong cơn gió nhẹ đầu xuân
Những con chim non, cao giọng hót
Bay trong gió dưới đôi cánh mềm
Bay đi rồi bay lại
Qua những ngọn núi con vời vợi
Dòng suối ai chảy như đang hát
Dưới hàng cây xanh tươi
Trong cơn gió nhẹ đầu xuân
Đứa bé có làm chị bị đâu không, Ingeri?
Sau này mày sẽ biết.
Rồi em sẽ được đi lấy chồng, rồi được làm bà chủ nhà danh dự nữa.
Để xem mày còn danh dự nữa không
khi có một thằng cha đè mày ra hiếp.
Không ai được ngủ với em ngoại trừ chồng em hết.
Thế nếu hắn gặp mày ở chỗ đồng hoàng rồi kéo mày ra sau bụi thì sao?
Em sẽ chống trả bằng được.
Nhưng mà hắn khỏe hơn mày.
Cháu đi cầu kinh buổi sáng đấy à, thế thì muộn rồi đấy.
Nhưng mà thà vui chơi ngoài này còn hơn là ngồi ủ rũ trong nhà thờ nhỉ.
Cháu đến nhà thờ thắp nến.
Ra vậy.
Cháu ăn mặc trang hoàng
trông cứ như là đi lấy chồng ấy.
Không, vì thời tiết đẹp quá, và vì mẹ cháu không cho mặc.
Chứ không phải là để gặp chú đâu.
Cảm ơn vì đêm qua nhé, Karin.
- Có gì mà phải cảm ơn chứ? - Vậy à.
Không, chú cũng biết rõ điều đó mà.
Sao thế, Ingeri?
Đêm qua tao ở trong kho thóc. Tao thấy hai chúng mày.
Em nhờ ông ấy giúp chị đấy,
để xem có thể giúp gì cho chị với đứa bé không.
Nếu mày cho hắn cái mồm của mày, thì có khi hắn sẽ giúp đấy.
Hoặc là lăn lộn với hắn trong đống rơm thì còn được giúp nữa!
Mày cười nói với hắn
rồi còn nhảy cùng hắn.
Em nhận lời mời nhảy của bất kỳ ai.
Cho em xin lỗi vì đã tát chị.
Đừng có mà xin tao tha thứ!
- Quay lại đi. - Sao thế? Mình phải đến nhà thờ mà.
Tao sẽ cầm đống nến rồi giải thích cho cha Erik.
Sao phải thế chứ? Bố mẹ không thích thế đâu.
Khu rừng âm u quá! Tao không đi được!
Chị đừng khóc thế chứ. Làm hại đứa bé bây giờ.
Mấy cô sợ băng qua khu rừng này à?
Cháu không sợ. Cháu vẫn sẽ đến nhà thờ.
Bác cho chị ấy trọ tạm cho đến khi cháu quay lại được không?
Nhìn này. Từng này đủ cho cả hai người.
Chị sợ em lại tát chị phải không?
Cô đang đau đẻ phải không?
Còn tệ hơn thế.
Vào đây, để tôi giúp.
Ngồi xuống đi.
Lâu lắm rồi mới có người vào đây ngồi ghế với tôi.
Ông tên là gì?
Giờ thì tôi không có tên.
Chỗ này yên tĩnh, vắng vẻ quá.
Phải cách xa nữa mới có nhà khác.
Tôi nghe những gì tôi muốn nghe
và tôi thấy những gì tôi muốn thấy.
Tôi nghe thấy những tiếng người khác thì thầm
và nhìn thấy những thứ không ai khác nhìn được.
Cô có thể nghe thử nếu muốn.
Nghe đi.
Tiếng gì ngoài kia vậy?
Ba người chết phi ngựa lên phía bắc.
Lâu lắm rồi mới có một phụ nữ ngồi chung cái ghế này với tôi.
Đây là thuốc cho cơn đau của cô đây.
Còn đây là cho sự phiền muộn.
Máu, không còn chảy nữa.
Cá, cũng ngừng thở rồi...
và mày, chú đại bàng, bay trên trời.
Đây là nguồn sức mạnh.
Ông đã lấy máu người.
Ông đã đem hiến dâng cho thần Odin.
Tôi nhận ra cô ngay khi thấy cô ở ngoài kia,
qua đôi mắt, miệng, bàn tay.
Nhưng cô đang sợ hãi.
Không phải sợ.
Tôi sẽ cho cô sức mạnh.
Cái kèn miệng trông hay thế.
Của cha tôi, ông cũng được ông tôi để lại,
truyền qua nhiều thế hệ.
Cho tôi xem qua được không?
Mấy anh là ai?
Ba người anh em mồ côi cha mẹ từ bé.
Thế ai chăm sóc các anh?
Chúng tôi đi chăn dê trong rừng.
Uống nước suối và ăn rễ cây dưới đất.
Mẹ có cho tôi chút đồ ăn đấy.
- Em trai tôi nói là - - Cậu ta bị câm à?
Bọn ác ôn đã cắt lưỡi nó.
Ôi không!
Nhưng tôi vẫn hiểu được nó.
Nó bảo là chỉ khi cô ngồi cùng bọn tôi
thì chúng tôi mới dám ăn.
Tôi phải đến nhà thờ thắp nến bây giờ.
Làm lễ cầu kinh à?
Tôi muộn rồi đây này. Sáng nay tôi ngủ quên.
Nhưng nếu hết lễ rồi, thì sao phải vội nữa.
Và nếu mẹ của cô đã mất công làm đồ ăn cho con gái của mình,
thì cô cũng phải ăn chứ.
Em trai tôi nói là có một chỗ tuyệt vời để ngồi ăn
nếu cô đồng ý ngồi cùng bọn tôi.
Lạy chúa Jesus,
xin cảm ơn người.
Người đã ban cho con những chiếc bánh mì
và cứu rỗi con khỏi cái chết.
Nó đang tò mò hỏi xem trang trại nhà cô ở đâu?
Ở phía đông của ngọn núi và phía tây của khu rừng,
nó rộng đến nỗi mấy anh phải xoay mỏi cả cổ
mới nhìn thấy hết được.
Cô gái này chắc hẳn là con gái của nhà vua.
Bố tôi ngày nào cũng được mặc quần áo lụa và mũ giáp vàng,
cây thương của ông ấy óng ánh như vàng.
Còn đống chìa khóa của mẹ tôi nặng đến nỗi bà không thể mặc vào thắt lưng được.
Phải có một đày tớ đi theo bà để cầm đỡ lấy nó.
Ba anh có thể là ba vị hoàng tử đang bị bỏ bùa
bởi bùa chú của một nữ thần rừng.
Còn đám dê có thể là gấu hoặc sói đã bị bà ta biến hình.
Nó đang khen cô có đôi bàn tay thật trắng.
Vì những công chúa đâu phải rửa bát đĩa hay nhóm lửa.
Nó đang bảo cô có cái cổ thật đẹp.
Để làm cho chiếc vòng cổ đẹp lên bộn phần.
Nó đang bảo cô có vòng eo thật thon.
Cắt ra đi rồi chúng ta cùng ăn.
Các anh không có dao à?
Trông đây như là dấu ấn của nhà Simon vùng Snollsta.
Tôi phải đến nhà thờ thắp nến cho Đức Mẹ đây.
Ở đây trông đàn dê tới khi bọn tao quay lại.
Làm như tao bảo, không mày biết sẽ thế nào rồi đấy.
Nếu các ngươi có gì muốn nói, bước lên đây và nói đi.
Chúng tôi chả có gì để nói cả
trừ việc đêm nay sẽ rất lạnh và đường đi còn xa.
Các ngươi đến từ đâu?
Phía Bắc. Tây Bắc.
Mùa đông ở trên đó thế nào?
Lạnh lắm, bệnh tật xảy đến liên tục.
Người dân thì chết đói và gần như không thể bỏ nhà,
khi mà đàn bò đang chết dần trong chuồng.
Hiểu rồi.
Các ngươi có một mùa đông đầy khó khăn.
- Các ngươi đang tiến về đâu? - Bọn tôi xuống phía nam tìm việc để làm.
Các ngươi có thể ngủ ở sảnh chính. Đêm nay sẽ lạnh lắm đấy.
Xin chào.
Chúng tôi gặp ông chủ ngoài kia, ông ấy có mời bọn tôi vào.
Ngồi tạm chỗ kia đi.
Đôi giày kia chắc cũ lắm rồi.
Một ngày mới đầy hi vọng cũng có thể kết thúc trong khổ cực.
Ta hiếm khi được thấy một buổi sáng nào tràn trề hi vọng như sáng nay.
Ánh mặt trời tỏa sáng làm ta quên đi cái giá lạnh mùa đông.
Hai chân của ta muốn nhảy múa,
nhưng trước khi đêm xuống chúng lại yên nghỉ.
Ta được tận mắt thấy nữ hoàng hội tháng năm cưỡi ngựa dưới anh nắng,
nhưng không trở về.
Lạy chúa Jesus,
xin cảm ơn người.
Người đã ban cho con những chiếc bánh mì,
và cứu rỗi con khỏi cái chết.
- Ngươi xong chưa? - Rồi ạ.
Bãi cỏ phía trước đã được bón phân và cày xới rồi.
Cha tôi vẫn hay bảo: "Cày xới quá thì đất sét cũng hóa cát".
Xin hãy thứ lỗi cho thằng em tội nghiệp của tôi.
Nó có hay như này không?
Chỉ khi nào nó bị bỏ đói lâu ngày thôi.
Xoa muối với giấm lên thái dương với tay nó,
và cho củi ấm lên bụng nó.
Xin cảm ơn bà, nhưng có lẽ không cần đâu.
Càng mặc kệ nó, nó càng khỏi nhanh.
Ở trang trại này vẫn đang cần người làm đấy.
Mai chúng ta bàn chuyện đó sau.
Mấy ngươi để lò sưởi qua đêm cũng được. Đêm nay hơi lạnh.
Ngủ ngon.
Đi nào.
Chúc ngủ ngon.
Không có ai dặn,
thì cháu vẫn cầu nguyện đấy chứ?
Tội nghiệp.
Nhưng Chúa rất nhân từ,
nhân từ hơn cháu nghĩ đấy.
Hãy ngồi cầu nguyện đi,
từ giờ về sau đừng quên nữa đấy.
Ngươi thấy đám khói đang run rẩy chui qua cái lỗ trên mái không?
Như thể đang rên rỉ sợ hãi.
Chúng chỉ phải đi ra ngoài trời,
nới chúng có thể bay tự do tùy thích.
Nhưng chúng không biết điều đó.
Nên chúng co ro và run rẩy bên dưới mái nhà.
Con người cũng như vậy.
Luôn lo lắng và run rẩy như những chiếc lá trong cơn bão...
vì những gì họ biết
và vì những gì họ không biết.
Ngươi...
sẽ phải đi qua một tấm ván nhỏ,
nhỏ đến nỗi không vừa chân của ngươi.
Phía dưới ngươi là một dòng sông lớn.
Nó tối đen và muốn nuốt chửng lấy ngươi.
Nhưng ngươi đã đi qua nó dễ dàng.
Đằng trước ngươi là khe nứt sâu
sâu đến nỗi ngươi không thể nhìn thấy đáy.
Nhưng bàn tay thò lên với lấy ngươi,
nhưng không thể chạm được vào.
Cuối cùng ngươi đứng trước ngon núi của sự kinh hãi.
Nó khè lửa ra như lò luyện kim,
và một vực sâu thăm thẳm ở bên dưới.
Hàng ngàn sắc màu chói lóa dưới đó,
đồng và sắt, màu xanh của axit và màu vàng của lưu huỳnh.
Nhưng ánh lửa lóe lên, chói lóa bên những tảng đá.
Toàn bộ những đám người thật nhỏ bé
với cái lò luyện này
nơi nuốt chửng những tên giết người và kẻ xấu xa.
Nhưng vào thời điểm ngươi nghĩ mình chết chắc rồi,
thì một bàn tay vươn ra và một cánh tay ôm lấy ngươi,
và ngươi sẽ đi thật xa...
nơi quỷ dữ không thể làm gì được ngươi nữa.
Nếu đêm nay Karin nó chưa về,
thì mai nó sẽ về thôi.
Đừng lo lắng nữa, Märeta.
Sao ông có thể bảo tôi không lo lắng được cơ chứ?
Lúc nào ông cũng nói như vậy.
Nếu lúc nào tôi cũng như ông thì không biết cái nhà này sẽ ra sao?
Không lo âu hay nghĩ ngợi, không cầu nguyện.
Lỏng tay ra nào. Märeta, duỗi tay ra.
Tôi biết bà lo cho Karin.
Nó là tất cả những gì tôi có.
Nó cũng từng ở trong làng qua đêm mà không xin phép chúng ta rồi còn gì.
Nó là tất cả những gì tôi có.
Nó là đứa duy nhất còn lại của tôi.
Chúng đánh thằng bé.
Hình như tôi nghe thấy tiếng thằng bé hét lên.
Là tiếng cú trong rừng thôi mà. Đêm nào chúng tôi cũng nghe thấy.
Chiếc váy lụa này
và những thứ trong túi kia là toàn bộ những gì còn lại của em gái bọn tôi.
Nó đã qua đời ở Candlemas.
Đây là một kỉ vật rất quý giá,
nhưng đã đến lúc này rồi thì
chúng tôi nghĩ rằng nên đưa nó cho bà.
Bọn tôi thấy bà là một quý bà biết trân trọng giá trị của cái đẹp...
đây là thứ mà em gái chúng tôi trân trọng nhất.
Nó hơi bẩn với rách vài chỗ,
những hãy nhìn những đường thêu này.
Tôi chắc rằng rất mất công để làm được nó.
Đôi tay điêu luyện của bà sẽ biết cách làm nó như mới trở lại.
Tôi phải đi hỏi ông nhà cái đã
nên tặng lại cái gì cho xứng đáng với bộ trang phục giá trị này.
Ngươi cũng nên đi nghỉ đi.
Sao vậy, Märeta?
Đám người du mục đưa cho tôi cái này.
Là của Karin.
Có máu trên đó.
Ông định làm gì đấy?
Trước tiên là ra chặn cái cửa đã.
Tôi đã làm rồi.
Ông có định nhờ đám đày tớ giúp một tay không?
Cẩn thận nhé!
Mau nói cho ta những gì ngươi biết.
Giết tôi đi đã.
Tội của tôi nặng hơn của chúng.
Tôi đã để chuyện xảy ra.
Từ bé tôi đã ghét nó rồi.
Ngày qua ngày tôi cầu nguyện, cuối cùng Chúa đã làm điều đó.
Là do Chúa và tôi, không phải do đám du mục.
Người đã bỏ bùa chúng,
người đã thả bọn quỷ dữ này ra để giết nó.
Chúng nó lao tới, giữ lấy nó...
rồi bắt được nó.
Ngươi nhìn thấy mọi chuyện sao?
Tôi trốn ở trong rừng.
Tôi đã thấy...
và để cho nó xảy ra.
Tôi đã cầm một viên đá lên để ném vào chúng,
nhưng lại để rơi mất.
Sau khi mọi chuyện xong rồi,
chúng lấy cái gậy đánh chết nó.
Tôi cũng nhìn thấy.
Vào làm nóng bồn tắm đi.
Ta ra kiếm mấy cành cây.
Lấy ta con dao thái thịt.
Cầu Chúa tha thứ cho những việc con đã làm.
Chúng ta phải tìm Karin.
Tôi đã yêu nó quá nhiều, Töre, hơn cả chính Chúa nữa.
Khi tôi thấy nó cưng ông hơn, tôi đã có phần ghen tức.
Chúa đã trừng phạt tôi vì điều đó. Là do lỗi của tôi.
Không chỉ có bà đâu, Märeta, Chúa biết tôi lỗi từ đâu mà ra hết.
Người thấy rồi đấy.
Chúa ơi, người thấy rồi đấy.
Cái chết của con bé vô tôi, và sự trả thù của con.
Vậy mà người để nó xảy ra.
Con không hiểu nổi người nữa.
Dù sao con vẫn xin người tha thứ.
Con không biết cách nào khác để tĩnh tâm lại được
ngoại trừ bằng chính bản thân mình.
Con không biết phải sống theo cách nào nữa.
Con xin hứa với người,...
tại đây, bên cái xác của đứa con duy nhất,
Con xin hứa đây sẽ là sự ăn năn cho tội lỗi của con.
Con sẽ xây một cái nhà thờ.
Tại chính chỗ này.
Bằng gạch đá và vữa...
và bằng chính đôi tay này.
Sub by Royce Jr.